UK retailers point to ‘weak’ release schedule as reason for drop in album sales