The Walkmen’s Hamilton Leithauser, Rostam Batmanglij of Vampire Weekend launch collaboration