‘Mercury Prize makes independent music illegal’, claims My Bloody Valentine’s Kevin Shields