Many UK music venues ‘now guaranteed to survive to April’ after government pay-out