Rough Trade to relocate New York branch after nearly a decade