Glastonbury won’t be moving sites, but it will be paying tribute to David Bowie and Prince