Manchester’s Night & Day Cafe owners ‘doing everything they can’ to resolve noise complaint