Indie labels unhappy with ‘indefensible’ offer from new YouTube streaming service