Music store is saved from closure after Radiohead and Gaz Coombes lend support